Reborn-Art Festival

FOLLOW US

© Reborn-Art Festival

Reborn-Art ONLINE
鹿のゆくえ

秋季的鳴笛狩獵與昇華鹿肉的料理人們 Part 1 : 「METZGEREI KUSUDA」楠田裕彥主廚

在本彌生+小野寺望

ARTIST
在本彌生+小野寺望

秋季的鳴笛狩獵與昇華鹿肉的料理人們
Part 1 : 「METZGEREI KUSUDA」楠田裕彥主廚

公開日:2021年3月11日

  北海道十勝的「MEMU EARTH HOTEL」曾舉辦了一場針對鹿隻的學習討論會。當時,我田野記錄並撰稿介紹了小野寺先生的狩獵過程,而與我對談有關鹿的精肉及加工過程主題的,就是楠田主廚 。我們在十勝的大自然中,跟隨著當地的獵師及小野寺先生一同狩獵,他們用令人驚豔的刀功,將捕獲的大隻蝦夷鹿肢解,並烹煮成美妙的料理。他詳細地向我解說了十勝的加工肉品職人,與世界上肉品加工製法上的差異及特徵,甚至涵蓋了氣候、植生等。

  他的店「METZGEREI KUSUDA」是在兵庫的蘆屋本店及神戶設有分店的熟食店,也是加工肉品的名店。使用的肉皆在日本捕獲,加上獨特的創意功力及十分細膩的事前準備,衍生出無數極美味又兼具美觀的加工肉製品。METZGEREI KUSUDA的熟食,火腿和香腸中,都灌注著主廚將從在日本的餐廳、法國、德國等地累積的加工肉品經驗中,培育出的獨特手法,與生產者的邂逅,以及所有關於素材及料理的知識。

  當我拜訪蘆屋的METZGEREI KUSUDA時,正好在十勝捕獲的蝦夷鹿也到貨了。雖然在十勝已經目睹了他刀功的精確、細膩及微妙之處,但在來到餐廳之際還能再度看到他運刀的模樣,真的是件很幸運的事 。看起來就像是肉塊緊貼著刀鋒般的巧妙,彷彿主廚楠田正對著一塊塊的大肉塊一對一地一面對話,一面將之滑過他的刀刃。細部帶筋的小肉塊也乾淨地刨下,仔細地不浪費地處理每一塊肉。

  「看到小野寺先生追捕鹿隻的身影,讓我想要更加好好地用盡這塊肉啊」主廚楠田說著。忙到一個段落時,轉眼間店內的玻璃櫃旁,已經排滿了欣喜地望著那些精美肉品的客人了。而在玻璃櫃的另一端的另一頭,透過想要好好珍惜品嚐的行為緊緊聯繫著, 我想這是一件很幸福的事吧。

PROFILE

作家介绍

在本彌生+小野寺望

YAYOI ARIMOTO + NOZOMU ONODERA

Photographer Yayoi Arimoto, who travels around the world capturing the varied beauty within the cultural background of food, clothing and shelter in different areas, and hunter Nozomu Onodera, who is engaged in curtailing harmful overpopulation of Japanese shika deer on the Oshika Peninsula as well as hunting, gathering, and public outreach regarding food sources, have collaborated on a project for the Reborn-Art Festival. Based at FERMENTO, which processes the deer and delivers the natural blessings of the Oshika Peninsula, the project documents Onodera’s way of life, which entails entering the hills, picking wild plants, pursuing wild animals, and living on the fruits of these activities.

在本彌生
Born in 1970 in Tokyo. Published photo collections include Magical Transit Days (Artbeat Publishers), BEASTS OF MINE (Seigensha Art Publishing, Inc.), and The Man Who Carves Bears (Shogakukan).

小野寺望
Born in 1967, Kesennuma, Miyagi. Lives and works in Ishinomaki City, Miyagi. Member of the Miyagi Prefectural Hunting Club, Ishinomaki branch, and is active under the moniker Antler Crafts. Onodera has been involved with the Reborn-Art Festival since 2017 and manages FERMENTO.

ART WORK

秋季哨鹿狩猎和那些将鹿肉升华为美食的料理人们

ONLINE PROJECTS

作品在網上公佈

ARTIST

藝術家名單

OUTLINE

活動概要

Reborn-Art Festival 2021-22
— 利他與流動性 —

【 展期 】

夏季:2021年8月11日(三/節假日)- 2021年9月26日(日)
春季:2022年4月23日(六)至 - 2022年6月5日(日)
*在展覽期間,將設置一個維護日(假日)。

【 展場 】

ー 夏 ー
2021年
地點:石卷市區・牡鹿半島

ー 春 ー
2022年
石卷地區

【 主辦單位 】

Reborn-Art Festival 實行委員會
一般社團法人 AP BANK

【 協力 】

文化廳 國際文化藝術發信據點形成事業

【 翻譯 】
陳 兪方

【 Web Direction 】
加藤 淳也
(PARK GALLERY)