Reborn-Art Festival

FOLLOW US

© Reborn-Art Festival

Reborn-Art ONLINE
鹿のゆくえ

Maruta 石松一树主厨

在本彌生+小野寺望

ARTIST
在本彌生+小野寺望

秋季哨鹿狩猎和那些将鹿肉升华为美食的料理人们
Part 3 : Maruta 石松一树主厨

发布日期:2021年3月26日

  Maruta位于东京调布的幽静住宅区。建筑物不算小,外观时尚的住在,完全融入城市的景观。房子后面有宽阔的菜园,这里收获的蔬菜和香草都会用到料理之中。最近外地越来越多餐厅会提供自己栽培的农作物。但是在离东京的中心近一点的地方,能提供自家菜园里的蔬菜的餐厅应该不是很多。

Maruta的特征是用柴火进行料理。厨房在客人的餐桌前,是全开放式厨房,整个切肉和烹饪过程都会被客人看到。可以说是一种无障碍视觉享受的设计。吃饭之前能看到石松主厨与火对抗的样子,这时让我觉得可以重置现代日常生活中的意识。自己要吃的料理如何完成的,能够从头到尾亲身体验这一过程也是令人愉快的。平时我在自家的厨房用煤气炉做饭,对使用熊熊燃烧快成火柱的柴火做饭的方法很感兴趣,我一直在盯着看主厨从头到尾的料理过程。石松主厨说“我们的风格是提供现场料理的能被客人赏识的每天会有变化的料理。”素材的品质每天都不一样,所以每天按照品质提供最好状态的料理,这才是专业技术最精彩的地方。听他这样说,确实是“美食在于现场”。大自然生产的食物都是不一样,是有变化的。虽然做饭、吃饭这种行为是每天都会重复的,但是也可以说是每一顿饭只有一次,没有完全一样的,是日常生活当中最珍贵的行为之一。

  石松主厨观察小野寺先生送过来的鹿腿肉好一段时间,之后一气呵成分切。石松主厨经常购买小野寺先生的鹿肉,所以对每一次的肉的品质比较敏感。“今天的肉很不错” 石松主厨一边说着,一边开始切。看起来很好看的红色肉离火柱远一点,使用已经变成炭的柴火慢慢烤。一点点烤熟反复翻肉。烤的时间为40分钟以上到一个小时以内。据说按照肉块的大小和情况调整时间。最后用从菜园刚摘下来的几大枝迷迭香盖住炭火,将盖子盖在烧烤网上的肉稍事等候,熏上迷迭香的香气。

  “请您自己切开享用,从一侧开始切着吃。”

  烤好的肉外壳焦香,但是切开后看到里面是鲜亮的玫瑰色,带着刚刚好的水分。从嘴里能感觉到一点柴火和迷迭香的风味,一点都没有腥味。咀嚼的瞬间,在喉咙能感觉到被梅花鹿吃到的草木的风味。烤过的肉也有清爽的感觉。太神奇了!吃肉的时候,在脑子里回忆着跟着小野寺先生去打猎的山,心怀感激享用美食。想给这个肉取名为“吃肉的乐趣”,就是这么一道料理。

PROFILE

作家介绍

在本彌生+小野寺望

YAYOI ARIMOTO + NOZOMU ONODERA

Photographer Yayoi Arimoto, who travels around the world capturing the varied beauty within the cultural background of food, clothing and shelter in different areas, and hunter Nozomu Onodera, who is engaged in curtailing harmful overpopulation of Japanese shika deer on the Oshika Peninsula as well as hunting, gathering, and public outreach regarding food sources, have collaborated on a project for the Reborn-Art Festival. Based at FERMENTO, which processes the deer and delivers the natural blessings of the Oshika Peninsula, the project documents Onodera’s way of life, which entails entering the hills, picking wild plants, pursuing wild animals, and living on the fruits of these activities.

在本彌生
Born in 1970 in Tokyo. Published photo collections include Magical Transit Days (Artbeat Publishers), BEASTS OF MINE (Seigensha Art Publishing, Inc.), and The Man Who Carves Bears (Shogakukan).

小野寺望
Born in 1967, Kesennuma, Miyagi. Lives and works in Ishinomaki City, Miyagi. Member of the Miyagi Prefectural Hunting Club, Ishinomaki branch, and is active under the moniker Antler Crafts. Onodera has been involved with the Reborn-Art Festival since 2017 and manages FERMENTO.

ART WORK

秋季哨鹿狩猎和那些将鹿肉升华为美食的料理人们

ONLINE PROJECTS

可以在互联网上看到的作品

ARTIST

艺术家

OUTLINE

展会概要

Reborn-Art Festival 2021-22
— 利他と流動性 —

【 会议 】

夏季:2021年8月11日(周三/节假日)-2021年9月26日(周日)
春季:2022年4月23日(周六)至2022年6月5日(周日)
*展览期间将设置一个维护日(假日)。

【 地点 】

ー 夏 ー
2021年
石卷市区・牡鹿半岛

ー 春 ー
2022年
石卷地区

【 主办单位 】

Reborn-Art Festival 执行委員会
一般社团法人 ap bank

【 资助 】

文化厅 国际文化艺术发信据点形成事业

【 翻译 】
小山瞳 , 吴珍珍

【 Web Direction 】
加藤 淳也
(PARK GALLERY)