「感覚の〈生〉を生きる」―ナン・シェパード『The Living Mountain』を語る

日時：2021年9月4日（土）
場所：FERMENTO

出演：佐藤泰人（イギリス・アイルランド現代詩研究および山岳詩研究、東洋大学准教授） 　　　
芦部美和子（山岳表象研究、一橋大学大学院博士後期課程）

進行：志賀理江子（写真家・RAF2021-22参加アーティスト）
ゲスト：小野寺望（食猟師／Antler Crafts）

スコットランドの作家ナン・シェパード（Nan Shepherd、1893-1981）は、地元ケアンゴームの山々とこれを取り巻くあらゆる存在について、詩的散文『The Living Mountain』に綴りました。

本書は1944年に執筆されたものの長い間顧みられることはことはありませんでしたが、近年にわかに注目を浴び、今やシェパードの顔はスコットランド紙幣を飾るまでになりました。

彼女は感覚を研ぎ澄ませ、山という「他者」の懐（ふところ）に滑り込み、これを知覚し思考します。 山を通じて感覚と存在について「身体的に」思考する本書は、現在も様々な芸術家をインスパイアし続け、今回 RAF2021-22 参加アーティストである志賀理恵子の作品の英語タイトルにも引用されています。

この『The Living Mountain』の世界について本書の翻訳を手がける二人が語り、食猟師の小野寺望の視点も交えて対談を行いました。

企画：志賀理江子・Reborn−Art Festival
撮影：佐藤貴宏・佐々瞬
編集：佐藤貴宏
協力：Antler Crafts・PUMPQUAKES

写真：Cairngorm Plateau from Bynack More　
撮影：佐藤然

2021年10月25日に新刊の詩集『Voix』を発売したReborn-Art Festival 2019参加アーティストの詩人・吉増剛造。彼の作品《room キンカザン》の一部をデザインしたてぬぐいが、この度、常設展示会場「島周の宿さか井」（旧名：ホテルニューさか井）でも販売開始となります（12月1日より）。

島周の宿さか井について

「何もない。何かを見つける旅へ。」

雄大な海と、南三陸金華山。

「島周の宿さか井」では、すべてのお部屋からその雄大な景色を楽しめます。

2019年の展示の準備で鮎川に来た吉増剛造は、その景色を見ながら数々の新しい詩を生み出し、会期が終わったあともこの場所に通い、執筆活動を続けました。

島周の宿さか井へのお問い合わせはこちらから。

＊てぬぐいは、Reborn-Art Festivalオフィシャルショップでもご購入いただけます。

お申込みメールアドレス：info@reborn-art-fes.jp

＊映像には鹿の解体場面が含まれます。

【 内容 】

自らを「食猟師」と呼ぶ小野寺望さんは、宮城県牡鹿半島にて、鹿の猟を通じて、自然と人の関わりに、己の生活全てをかけて取り組んでいます。

肉を食うことは、命を食うことだ、という当たり前の、その最初のプロセスを、私のオープンスタジオ周辺のこどもたちと一緒に、小野寺さんが管理する、鹿肉解体処理施設「FERMENTO（フェルメント）」にて体験させてもらいました。

仙台朝市の中に店を構える「マルモ」のもっさんが、パン生地を運んで参加してくれました。

（志賀理江子）

そして常設公開されることになった《room キンカザン》。その後もここに毎月のように通い続けながら書かれた詩が本書におさめられています。

10月25日（月）には、石巻の地域誌『石巻学』のオンライン配信イベントに吉増が特別ゲストとして出演。『Voix』についても語る予定です。イベントの詳細・お申し込みはこちらから。

吉増剛造『Voix』
3080円（税込）

代わりに、梅田哲也がパフォーマンスのために準備していた材料の一部を応用した、一時的な作品展示を開催します。場所はパフォーマンスを予定していた石巻かわまちオープンパーク付近の川沿いから展望できる範囲のどこか。時間帯は18:30からの開始予定です。情報は明確になり次第、オフィシャルサイト、SNSで順次更新いたします。

　　
梅田哲也「フィールド・アクション in 石巻」

日時：
9月18日（土）18:30からの開始予定です。天候により変更になる可能性があります。

場所：
石巻かわまちオープンパーク付近の川沿い（「いしのまき元気いちば」裏の旧北上川堤防）
GoogleMap

主催：
イシノマキ アート はい！スクール

助成：
公益財団法人 福武財団、公益財団法人 カメイ美術館、公益財団法人 セゾン文化財団

協力：
株式会社 宝栄建設

梅田哲也
建物の構造や周囲の環境から着想を得たインスタレーションを制作し、美術館や博物館における展覧会の他に、オルタナティブな空間や屋外において、サイトスペシフィックに作品を展開する。パフォーマンスでは、普段行き慣れない場所へ観客を招待するツアー作品や、劇場の機能にフォーカスした舞台作品、中心点をもたない合唱のプロジェクトなどを国内外で発表。また先鋭的な音響のアーティストとしても国際的に知られている。近年のパフォーマンス作品に「Composite: Variations / Circle」（Kunstenfestivaldesarts 2017、ブリュッセル、ベルギー）、「INTERNSHIP」(国立アジア文化殿堂、光州、韓国、2016年／TPAM 2018、KAAT神奈川芸術劇場ホール）など。近年の展覧会に「梅田哲也イン別府『O滞』」（別府、2020-2021年）、「うたの起源」（福岡市美術館、福岡、2019-2020年）、「See, Look at Observed what Watching is」（Portland Institute for Contemporary Art、ポートランド、米国、2016年）がある。

www.siranami.com

① A3 大友良英《バラ色の人生》

・1日5回上演（10:30、12:00、13:30、15:00、16:30）

・各回定員15名

・入場前に予約画面確認とご本人確認を行いますので、時間に余裕を持ってお越しください

・上映開始時間に遅れた場合はご入場いただけません（上映開始後の入場不可）ので、あらかじめご了承ください

・上映中の撮影・録音は禁止です

・場所：旧千人風呂（石巻市中央一丁目3-12）

鑑賞事前予約はこちらから

② A5 雨宮庸介《石巻13分》

・毎時00、20。40分に上演

・各回定員8名

・入場前に予約画面確認とご本人確認を行いますので、時間に余裕を持ってお越しください

・上映開始時間に遅れた場合はご入場いただけません（上映開始後の入場不可）ので、あらかじめご了承ください

・場所：日和山公園（旧レストランかしま／石巻市日和が丘2-1-10 鹿島御児神社境内）

鑑賞事前予約はこちらから

RAF最後の週末、牡鹿半島への移動手段に悩まれている方々に朗報です。オフィシャルツアーの特別コースを9月25日（土）に催行します！

当日は9:30に石巻駅前インフォメーションセンターにて受付、チェックインをし、その後午前中は石巻市街地の作品を自由にご鑑賞ください。昼食を済ませて12:30に石巻駅前に再集合、ガイド付きのバスツアーが始まります。

プレナミヤギアイススケート場を経由し、桃浦、荻浜、小積と巡り、石巻駅前にて解散（17:30前後）となります（女川は含まれません）。

今会期ラストの日帰りツアーとなりますので、ぜひご検討ください！

料金：¥9,500（税込）
予約申し込みはこちらから

※ 台風と強風の接近により、予定していたパフォーマンスの内容は運営上危険と判断し、中止いたします。代わりに、梅田哲也がパフォーマンスのために準備していた材料の一部を応用した、一時的な作品展示を開催します。

詳しくはこちら
https://2021.reborn-art-fes.jp/topic/0918event2/

この企画は地域の若手世代を対象にしたプロジェクト、イシノマキ アート はい！スクールの一環として行われます。今後も地域の職人さんや食関係者と共に、街中や通学路を舞台にアーティストが反応しながら、何かを仕掛けることを予定しています。

　　

梅田哲也「フィールド・アクション in 石巻」

日時：
9月18日（土）18:30からの開始予定です。天候により変更になる可能性があります。

場所：
石巻かわまちオープンパーク付近の川沿い（「いしのまき元気いちば」裏の旧北上川堤防）
GoogleMap

主催：
イシノマキ アート はい！スクール

助成：
公益財団法人 福武財団、公益財団法人 カメイ美術館、公益財団法人 セゾン文化財団

協力：
株式会社 宝栄建設

梅田哲也
建物の構造や周囲の環境から着想を得たインスタレーションを制作し、美術館や博物館における展覧会の他に、オルタナティブな空間や屋外において、サイトスペシフィックに作品を展開する。パフォーマンスでは、普段行き慣れない場所へ観客を招待するツアー作品や、劇場の機能にフォーカスした舞台作品、中心点をもたない合唱のプロジェクトなどを国内外で発表。また先鋭的な音響のアーティストとしても国際的に知られている。近年のパフォーマンス作品に「Composite: Variations / Circle」（Kunstenfestivaldesarts 2017、ブリュッセル、ベルギー）、「INTERNSHIP」(国立アジア文化殿堂、光州、韓国、2016年／TPAM 2018、KAAT神奈川芸術劇場ホール）など。近年の展覧会に「梅田哲也イン別府『O滞』」（別府、2020-2021年）、「うたの起源」（福岡市美術館、福岡、2019-2020年）、「See, Look at Observed what Watching is」（Portland Institute for Contemporary Art、ポートランド、米国、2016年）がある。

www.siranami.com

石巻市街地から女川駅周辺、牡鹿半島に点在する作品を効率よく鑑賞するには、車がおすすめ。マイカーもしくはレンタカーでまわる場合のモデルコースです。

※仙台〜石巻間については電車の時刻を記載していますが、車をご利用いただくとより便利です

※石巻市街地エリアは徒歩でもまわれますが、少し離れた場所もあるため車があると便利です

※特に牡鹿半島（桃浦、荻浜、小積、鮎川）にお越しの際、車がない方はオフィシャルツアーをご検討ください。路線バスは便数が限られており、効率よくまわるのは難しくなります

※各エリアの鑑賞時間の目安
石巻市街地エリア：3時間〜
女川エリア：50分〜
桃浦エリア：1時間〜
荻浜エリア：1時間〜
小積エリア：50分〜
鮎川エリア：1時間〜

これまでのRAF作品も鑑賞したい！
1泊2日でじっくりコース

＜1日目＞

09:25 仙台駅発（JR仙石線）
10:14 石巻駅着
10:30〜14:30 石巻市街地エリア（ランチ時間含む）^*1
15:00〜16:00 女川エリア
17:00〜19:00 石巻市街地で夕食^*2
石巻泊

＜2日目＞

10:00〜11:00 桃浦エリア
11:30〜13:30 荻浜エリア（ランチ時間含む）^*3
13:50〜14:40 小積エリア
15:00〜16:00 鮎川エリア
17:00〜19:00 石巻市街地で夕食
19:23 石巻駅発（JR仙石線）
20:47 仙台駅着
　

*1 大友良英（A3）、雨宮庸介（A5）の作品の鑑賞には予約が必要です

*2 石巻市街地には飲食店がたくさん。FOODコンテンツ に参加しているお店もおすすめです。新型コロナウイルス感染症対策のため営業時間が変更となっている場合がありますのでご注意ください

*3 「リボーンアート・ダイニング」でコース料理を召し上がる場合はさらに時間がかかります

駆け足でも欲張りたい！
1日で新作を網羅するコース

08:20 仙台駅発（JR仙石線）
09:21 石巻駅着
10:00 石巻市街地発
10:30〜11:00 女川エリア
11:30〜12:00 小積エリア
12:10〜13:20 荻浜エリア^*4
13:40〜14:30 桃浦エリア^*5
15:00〜17:00 石巻市街地エリア
17:00〜19:00 石巻市街地で夕食
19:23 石巻駅発（JR仙石線）
20:47 仙台駅着
　

*4 ランチは「はまさいさい」もしくは「リボーンアート・ダイニング」でテイクアウト

*5 桃浦エリアから石巻市街地に戻る途中にバーバラ・ヴァーグナー＆ベンジャミン・デ・ブルカ（A10）の作品が展示されているプレナミヤギ アイススケート場があります

時間はあまりないけど少しでも見たい！
1日で一部だけコース

10:18 仙台駅発（JR仙石線）
11:16 石巻駅着
12:00〜12:40 桃浦エリア
12:50〜14:20 荻浜エリア
（前後調整で時間があれば小積エリア）
14:50〜15:30 女川エリア
16:00〜17:00 石巻市街地エリア
17:27 石巻駅発（JR仙石線）
18:50 仙台駅着

石巻までのアクセスについてはこちらをご覧ください。

【 石巻のレンタカー店 】

トヨタレンタカー 石巻駅前 
︎0225-21-7007
石巻市穀町56-2

ニッポンレンタカー 石巻営業所
︎0225-23-0919
石巻市大街道北1-4-12

※ 仙台にはレンタカー店が多くあります

前回の対談で挙がったキーワード「無縁」をめぐり、志賀作品を通してさらに掘り下げます。

※諸事情により中止、延期となりました

　
億年分の現在

日時：
2021年9月26日（日）16:00〜18:00

会場：
FERMENTO　GoogleMap
※現地までの送迎はございません

定員：
15名

料金：
無料（リボーンアート・パスポート必須）

予約：
ArtSticker
※ チケット販売期間 2021年9月25日23:59 まで

出演：
志賀理江子
石倉敏明（文化人類学者、秋田公立美術大学准教授）

主催：
Reborn-Art Festival 実行委員会